Khảo sát đặc điểm của uyển ngữ tiếng Hán và cách chuyển dịch chúng sang tiếng Việt

Trình bày lý thuyết liên quan đến nguồn gốc của uyển ngữ - biến thể của ngôn ngữ, quan hệ giữa uyển ngữ và kiêng kị; quan hệ giữa uyển ngữ với lời nói khiêm tốn và việc phân loại uyển ngữ hiện nay. Trình bày các đặc điểm về mặt cấu tạo và đặc điểm về ngữ nghĩa của các uyển ngữ trong tiếng Hán. Về đặc điểm cấu tạo, miêu tả và khái quát thành các mô hình cấu tạo nên uyển ngữ tiếng Hán. Phân loại uyển ngữ tiếng Hán về mặt cấu trúc. Về đặc điểm ngữ âm, miêu tả đặc điểm hình thành nghĩa của các uyển ngữ. Phân loại uyển ngữ tiếng Hán về mặt ngữ nghĩa. Khảo sát cách sử dụng các uyển ngữ trong tiếng Hán: uyển ngữ sử dụng trong kinh tế xã hội; trong lĩnh vực chiến tranh lạnh và quan hệ quốc tế; trong sinh hoạt xã hội. Từ đó khảo sát cách chuyển dịch uyển ngữ từ tiếng Hán sang tiếng Việt và dạy uyển ngữ tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam.
Authors:

	Hà, Hội Tiên
Keywords:	Uyển ngữ Tiếng Việt Tiếng Hán Ngôn ngữ học
Issue Date:	2008
Publisher:	Đại học quốc gia Hà Nội
Citation:	82 tr.

URI:

	http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/17356
Appears in Collections:	Luận văn - Luận án (LIC)